-Joe? -Ja.
Det är Gloria.
-Gloria? -Gloria Bell.
Ja, hej. Hur mår du?
-Bra. Hur mår du? -Jag mår bra.
-Hur länge sen är det nu? -Åtminstone 10-12 år.
Sen min skilsmässa, tror jag.
Just det.
-Du verkar må bra. -Tack.
Detsamma.
Skål.
Hur har du lyckats ta dig in igen?
Okej. Gå hem.
Gå hem!
Du har fått allt av mig!
Allt!
Till vilken nytta?
Vad tittar du på? Ska du säga åt mig vad jag ska göra?
Du vet ingenting! Inte ett skit!
Ingen vet nånting!
Hon sa att det var ett gult sken.
Jag tvivlar på att hon är färgblind.
Några skador?
Den andra föraren, då?
Är det Robert Cox?
Okej.
Nej, det är fantastiskt.
Det viktigaste är att alla är okej.
Det är bara en bil och det är det vi är till för.
Nej, du har säkert betalat i tid.
Jag kollar det och hör av mig.
Hej, Anne. Raring.
Det var länge sen jag hörde av dig.
Jag ville ringa och höra hur det är med dig.
Det är ganska mycket på jobbet, men ring när du känner för det.
Okej? Jag älskar dig.
Det är din mamma.
Hej, Peter. Det är mamma.
Jag ville höra hur det är med Hugo-
-och om ni behöver ni hjälp med nåt?
Det var allt.
Jag älskar dig.
Det är din mamma.
En gång till?
-Sätt på dem igen. -Jag borde lägga honom.
-Jag kan göra det. -Nej, nej.
-Jag gör det. Det går fortare. -Okej.
-Gå till pappa. -Kom skrutten.
-Kom. -Okej.
-Vi ses sen, farmor. -Vi ses.
-Vi ses sen. -Okej.
Har du hört från Rachel?
Hon är...
...i öknen. Det är allt jag vet.
Hon ska hitta sig själv i öknen.
-Jag förstår. -Ja.
-Han är kinkig. -Ja.
Tror du att han har öronvärk fortfarande?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
-Har han fått antibiotika? -Ja.
Det kan vara illa. Han kanske reagerar på antibiotikan.
Han får ont i magen av det ibland-
-eller utslag under blöjan och till och med svamp - det där vita...
Det kallas "torsk". De får det i munnen.
Har du... Har du kollat hans mun?
-Har du...? Har du öppnat...? -Nej. Jag tror inte...
Förlåt.
Hej, Rachel.
Ja. Vad härligt att du ringer. Det är toppen, tack.
Kul att du kollar hur vi mår.
Ja, han äter och... Ja.
Bajset har varit mörkt och hårt.
Var är du?
Nej, han frågar inte efter mamma! Han pratar inte!
Uttanasana. Vänd er framåt.
Böj ländryggen.
Böj er neråt, lägg händerna i linje med fötterna.
Tryck ihop handflatorna.
Titta upp.
Lägg armbågarna nära kroppen.
Lyft knäna. Lyft låren.
Bra jobbat.
Bra jobbat, Gloria.
Tack, allesammans.
-Hej då. -Ursäkta. Förlåt.
-Du var duktig. -Tycker du det?
-Kom oftare. -Ja, gärna.
-Hej då. Tack. -Ursäkta. Förlåt.
-Hej då. -Tack.
Ursäkta. Alla älskade klassen.
-Jaså? -Ja, det märks.
Okej.
-Ska vi gå? -Ja.
Theo!
Kom hit.
Theo, det här är min mamma.
-Mamma, det här är Theo. -Hej!
Kul att träffas. Anne har berättat så mycket om dig.
-Verkligen kul att träffas. -Detsamma.
-Varifrån kommer du? -Sverige.
-Jaså? -Han är surfare.
Ja. Jag reser jorden runt i jakt på stora vågor.
Nu är jag på väg till Oahu.
Jag kom hit för att surfa The Wedge i Newport och för att träffa Anne.
-Självklart. -Anne är...
Hon är en otrolig kvinna och väldigt trevlig.
-Ja. -Vi måste gå.
-Tränar du ofta? -Nej, det var min första gång.
Du, då? Tränar du yoga ofta?
-Jag har gjort det sen jag var 15. -Jösses.
-Ja. -Det är väl en tidig början?
-Mamma, vi åker nu. -Okej.
-Ha så kul. -Sköt om dig.
-Ja. -Hej då.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Allt bra? -Hej då.
Hej då.
-Hej då. Ring mig. -Ja.
Kommer det nån?
-Jag sa att jag slutat. -Jag med.
Men...
Jag såg en enorm minskning på min 401K.
Jag frågade personalavdelningen och han sa:
"Det beror på marknaden. Det är normalt."
Jag begriper mig inte på aktiemarknaden.
Jag får bara ut en skitsumma.
Tro mig, jag fattar.
Och jag får bara den här skitsumman-
-om jag lyckas gå i pension inom fem år.
-Jag får jobba tills jag är 80. -Jag vet.
Om allt går åt helvete, kan vi flytta ihop.
-Gloria, jag sitter i skiten. -Hördu...
Vet du vad? Om de bråkar med dig, bråkar de med mig.
Vi sitter i det här tillsammans.
Hallå! Hörni, era jävlar!
Den här kvinnan är fantastisk! Behandla henne rätt!
-Ja. -Ja!
Hon är en bra kvinna och en god vän. Visa respekt!
-Hon sliter arslet av sig, era skitstövlar! -Just det, skitstövlar!
Ursäkta? Är det upptaget här?
Nej, då. Sätt dig.
-Gloria. -Stanley.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Hej. -Hej. Michelle.
Trevligt att träffas.
Pat.
-Pat Banowsky. -Pat Banowsky.
Du är bra på det där.
Tack.
Gör det nåt om jag frågar en sak?
Nej, det går bra.
Har du opererat dig?
Nej.
På riktigt?
Tack ändå.
-Ursäkta. Ska vi? -Vi ses.
Är du alltid så här glad?
Nej. Du frågar mig och jag skrattar. Det är inte mer än så.
Nej.
Vissa dagar är jag glad.
Andra inte.
Som alla.
Går du hit ofta?
Ja.
Ja, jag... Nej, inte ofta. Jag menar...
Ibland. När jag känner för det.
När jag kan.
Men jag gillar att gå hit. Jag gillar att dansa.
-Ensam? -Ensam.
-Jag är skild. -Jag också.
Jaså?
Sen hur länge?
Ett år.
-Nyligen. -Äntligen.
Ja, ibland är det äntligen.
Jag försöker...
...förändra saker.
Livet.
Vad heter du?
Gloria.
Vad är det här?
Ta av det bara.
Ja. Det är...
Det är 500.
Nej, jag vet. Jag vet att det är mycket.
Men du får en hyrbil under tiden som din bil är på lagning.
Jag kan ordna en hyrbil åt dig. Jag bara...
Jag ger dem informationen och säger var du kan hämta den.
Eller, ännu bättre... De får komma till dig. Okej?
Nej, det är... Nej.
Det är inget problem alls. Jag ordnar det.
Vad du än behöver, så finns jag här.
Jag älskar katter.
-Hur tar den sig in? -Jag vet inte.
Jag stänger allt och den lilla jäveln tar sig ändå in.
-Den kanske försöker säga dig nåt. -Den är som ett dött föremål.
Den är som en egyptisk kattmumie.
-Som en sfinx? -Den har ingen päls, Veronica.
Det finns en underbar berättelse om katter i Bibeln.
Nej, snälla...
-Vill du ha mer än så? -Ursäkta?
Ska jag ta mer på sidorna?
Nej, gör som vanligt.
-Jag vill inte... -Här.
Ta lite mer. Tack.
När syndafloden kom-
-sa Gud till Noa att han skulle bygga en ark.
Han tog med sig sin familj-
-och två djur från varje art-
-som levde på den tiden.
Snart hade de en massa möss som åt all mat.
Noa visste inte vad han skulle göra, så han frågade Gud. Han svarade:
"Hitta ett lejon."
"Klappa det på huvudet tre gånger."
Då gjorde lejonet...
Han andades bara ut-
-och två katter kom ur hans nos.
Katterna såg till att mössen försvann.
Så blev det åter ordning och balans i världen.
Förlåt, raring.
Vi slår försiktigt mot revbenen.
Vi räknar: ett, två tre.
Igen!
Din pappa-
-må Gud välsigna honom, lämnade mig precis tillräckligt.
Du vet...
Du vet, jag gör inte av med mycket, förutom på...
Visst gillar jag att gå hit med väninnorna och äta min sallad.
-Men inget mer. -Nej. Jag vet.
Men jag kanske lever för länge.
Det kommer inte finnas mycket kvar när jag dör.
Jag behöver inget.
Jag har betalat mina egna räkningar länge nu.
Du märker det inte.
En dag vaknar du-
-och ser att du är en rynkig gammal tant, som jag.
Du är inte gammal. Där så vacker.
Det är du verkligen.
Livet går fort.
Så där.
Jag vet. Du säger det till mig var tionde år.
Förstår du vad jag menar?
Jag vet, mamma.
-Du klarar dig. -Så klart jag gör.
-Du har åtminstone slutat röka. -Mina damer.
Den tar jag. Tack så mycket.
Gloria Bell. Din hyresgäst i lägenhet 2.
Jag bor under er son, mrs Duffy.
Det är därför jag ringer.
Jag är ledsen att jag stör så sent på kvällen...
-...men jag... -Kom hit!
Jag jobbar och måste gå upp tidigt på morgonen.
Varför födas?
Ja, precis. Jag hatar att behöva säga det här till er-
-men är ni... Är ni medveten om vad som pågår?
Jag bara... Er son...
Jag tror att er son håller på att få nåt slags sammanbrott.
-Nej. -Det är galet! Gå inte ut!
Nej, vänta. Jag blir förkrossad, helt ärligt. Jag är också mamma, så...
Jag vill dö! Jag vill dö!
Han behöver hjälp.
Jag...
Jag är ledsen. Förlåt att jag gör så här, men ni...
Snälla, lyssna. Lyssna.
Föds inte! Gör det inte!
Föds inte!
Hallå?
Gloria?
Nej, det är hon.
Nej, jag är inte arg. Varför skulle jag vara det?
Bjuder du ut mig?
Tack.
Vilken gentleman.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Jag tänker ständigt på dig. Du är så...
...annorlunda.
Det som hände mellan oss...
Jag trodde inte att det skulle hända mig nånsin igen.
Det snurrar ännu i skallen.
Jag vågade inte.
Det drev mig till vansinne. Jag ville-
-men jag var för...
...nervös för att ringa.
Tack och lov, gjorde jag det.
Tack för det.
Tack för att du kom.
Ingen orsak.
Det är okej. Svara.
-Ursäktar du mig? -Javisst. Ingen fara.
Hallå?
Hej. Hej, Suzanne.
Okej.
Visst, men du behöver inte gråta för det.
Jag gör det före kl. 14.00. Okej?
Vad? Ja, jag lämnar depositionen innan kl. 14.00.
Jag är upptagen just nu. Ta det bara lugnt, okej?
Hej då.
Är du skild eller inte?
-Jo, det är jag. -Men...?
Man skiljer sig från kvinnan, inte barnen.
Jag har levt ensam i ett år.
Men jag måste ändå hjälpa till. Jag hjälper ofta tjejerna.
De är...
De är väldigt beroende av mig.
Det är bara så...
...det ligger till. Det är inte allt jag är, men det är en del av mig.
Mitt liv var helt annorlunda förr.
Jag drunknade.
Jag var på väg att explodera.
För ett drygt år sen, opererades jag.
För vad?
En magsäcksoperation.
-Jag vägde nästan 130 kg. -Jag tror dig inte.
-Kom igen. -Det är sant. Jag svär.
-Det tror jag inte på. -Jag var enorm.
Om du inte tror mig, titta här. Okej...
Där har du det. Titta.
Ser du?
-Jag hade storlek XXL. -Förlåt.
-Inte mycket till hals. -Förlåt.
Jag har dig.
Okej.
Man lägger färgpatronerna här.
Den här rymmer 140 patroner.
Nu tar du geväret.
-Ska jag hålla det? -Ja, sätt handen där.
Den andra handen här.
-Okej. -Håller du i?
-Ja. -Här är avtryckaren.
Okej? Här är säkringen.
Ta bort den.
-Nu är den automatisk. Var försiktig. -Ska jag skjuta?
Inte än. Titta i siktet.
-Okej. Sikta mot målet. -På killen.
-Ja. -På killen.
-Du ser honom väl? -Ja.
-Okej... -Och?
-Mitt i prick. -Jag tror att han är död.
Jag älskar din park.
Män gillar att leka krig.
Det vet jag.
De tar flaggan.
Skyddar presidenten.
Zombieanfall.
-Är det han? -Ja.
Det är en märklig blandning av lycka och oro.
Jag har aldrig känt så här förut.
Jag tror att det kallas "kärlek".
-Herregud! -Det är okej, mamma.
-Får han betalt för att göra det här? -Det är hans jobb.
Han surfar på stora vågor. En extremsurfare.
Han älskar det.
Raring, han kan dö imorgon.
Mamma...
Vi kan alla dö imorgon.
Jag såg på nyheterna att en pojke blev hemskickad-
-för att han gjorde ett vapen med sin hand.
Man kan inte stoppa pojkar från att leka med vapen.
Om de inte har ett, gör de allt till ett vapen.
När Peter var liten, rotade han i min väska-
-och gjorde ett vapen av en tampong.
Vad använde han som avtryckare?
Vi kan inte ens förbjuda vapen inom vår egen familj.
Så sant.
Men att en civil person kan gå in-
-och köpa ett militärvapen är bortom mig.
De flesta som äger vapen är ansvarsfulla.
Det handlar inte om majoriteten.
Ansvaret du pratar om, kommer att spränga hela planeten.
Planeten är i princip redan sprängd.
Vi möblerar bara om däck på Titanic just nu.
Men ingen panik. Allt går i cykler. Det är naturligt.
Alla generationer tror att slutet har kommit.
Det kan inte bli värre.
En generation kommer att få rätt.
När det händer, hoppas jag att jag dansar.
Hallå!
-Eller hur? -Ja.
Allt förändras. Förvandlas.
Hela tiden. Även våra kroppar.
Jag läste i tidningen om cellförnyelse.
Vet du nåt om det?
Ja, jag har hört nåt om det.
Det stod att våra kroppar-
-även medelålderskroppar, är knappt tio år gamla.
Huden förnyas varannan vecka.
Våra ben, skelettet, förnyas var tionde år.
Varje organ förnyar sig självt i olika takt.
Så allt är...
Jag vill vara ett bo, om du vore en liten fågel.
Jag vill vara en scarf, om du vore en nacke och frös.
Om du vore musik, vore jag ett öra.
Om du vore vatten, vore jag ett glas.
Om du vore ljus, vore jag ett öga.
Om du vore en fot, vore jag en socka.
Och om du vore havet, vore jag en strand.
Och om du fortsatte vara havet, vore jag en fisk-
-som kunde simma i dig.
Och om du vore havet, vore jag salt.
Och om du vore salt, vore jag sallad-
-en avokado-
-eller ett stekt ägg.
Och om du vore ett stekt ägg-
-vore jag en skiva bröd.
Och om jag vore en skiva bröd, vore du smör eller marmelad.
Och vore du marmelad-
-vore jag persikan i marmeladen.
Vore jag en persika-
-vore du ett träd.
Vore du ett träd, skulle jag vara din sav.
Jag hade runnit genom dina armar, som blod.
Vore jag blod...
...hade jag levt i ditt hjärta."
Hallå?
Helen.
Hej. Hur mår du?
Bra. Du, då?
Vad bra.
Ja.
Jag har redan ätit lunch.
Hon borde ta sina tabletter.
Vad?
Vad...? Vad ska jag göra åt det?
Jag är hemma.
Jag har inte mått så bra, så jag har inte varit ute.
Vad? Nej, jag ska inte gå ut idag. Jag stannar här.
Okej?
Okej? Nej, det tror jag inte.
Gillade du den?
Jag förstår inte riktigt.
Var är du?
Varför är du här?
Jag är med dig.
Varför kan du inte säga det till dem?
Jag vill inte blanda in dem i vår grej. Aldrig.
Varför dra in dem i nåt som de inte kan förstå?
Så de kan säga: "Herregud, du har skaffat flickvän.
-Din dumma gamling." -Du är inte gammal.
"Hur kan du ens tänka dig att dejta i din ålder?"
Jag känner dem. De skulle retas och...
-Varför ge dem chansen till dig? -Jag trodde att jag var...du vet.
-Jag är väl en del av ditt liv? -Du är den viktigaste delen.
I så fall vill jag känna det och så är det inte om du ljuger för dina döttrar.
-De är väl vuxna? -Inte så vuxna.
Fysiskt sett, så är de det, men...
Det kan vara en generationsfråga, men de ser mig som sin pappa.
Inte som en person.
Jag har alltid varit den som oroat mig för dem.
De har aldrig oroat sig för mig.
Det känns ensamt.
Jag vill inte att du...
...ska få uppleva det.
Hallå?
Öppna dörren.
-Öppna den jävla dörren! -Hallå!
Helvete!
-Helvete! -Det här är inte din dörr.
Vad... Vad gör du?
Jävla bitch!
Kul att du kunde komma.
Tack för inbjudan.
-Grattis, hjärtat. -Tack.
Hej.
Det här blir ett underbart år för dig.
-Okej. -Det blir toppen.
-Okej. -Jag känner det. Jag vet.
Jag hjälper dig med allt du behöver.
Tack, mamma.
Det här är Arnold.
-Hej, Arnold. -Hej. Grattis på födelsedagen.
Tack.
-Hej, -Hej.
Vad fin du är.
Tack.
-Hej. Hur mår du? -Hej.
-Jag mår bra. Du, då? -Det här var väl trevligt?
Ja, jösses. Hur länge sen är det?
-Fyra, tror jag. -Fyra år?
-Fem, tror jag. -Fem?
-Ja. -Sen din skilsmässa?
Nej, sen vi sågs senast.
Nej, vi skilde oss för 12 år sen.
-Tolv? På riktigt? -Ja. Du måste vara Fiona?
-Hej. -Hej. Trevligt att träffas.
Vad trevligt att träffa dig. Vad vacker du är.
-Snälla. -Du har aldrig sagt nåt om det.
-Så vacker. -Snälla.
Nej, men hon är det.
-Du har inte presenterat oss. -Förlåt. Det här är min vän Arnold.
-Min exmake, Dustin. -Hej.
-Hej. Trevligt att träffas. -Och hans fru, Fiona.
-Ett nöje. -Trevligt att träffas.
-Skål. -Tack, allesammans.
-Grattis. -Tack.
Jag är glad. Tack för att ni kom.
Och skål.
-Skål? -För graviditeten.
Visste du inte?
Nej.
-Är du gravid? -Har du inte berättat?
-Nej. -Förlåt. Jag...
Är det sant?
Vad härligt.
Det är tidigt ännu, så...
-Det syns inte alls. -Tio veckor.
-Har du pojkvän? -Ja.
Vad bra.
Hon är lika gammal som jag var.
Jaså?
-Vill du ha nötter, Arnold? -Visst.
Tack.
Vill du ha en oliv?
Visst.
-Tack. -En oliv?
-Tack. -Vet du...
Barnet är stort som en oliv nu.
Så är det.
Vilket fint hem ni har.
Det är bara...
-Det är så fint. Jag älskar... -Det är mestadels Rachels smak.
Var är hon?
Jag har ingen aning.
Jag gillar det också.
-Grattis. -Tack.
Ska flytta snart.
Har ni några julplaner?
Firar ni det?
Jösses. Jag har inte ens tänkt på det.
Vi firar tillsammans.
Självfallet.
Arnold, mamma har sagt att du äger nån slags nöjespark.
-Ja. Vertigo Park. -Det är så kul.
-Har du testat paintball? -Nej.
-Är det riktig färg? -Ja. Man spelar i lag.
Det är som...ett låtsaskrig.
-Hon älskade det. -Ja, det gjorde jag.
Har du kört paintball?
Jag siktade bara mot måltavlor.
Hon är skicklig på det.
Ja, det är hon. Ja, sir.
Vad gjorde du innan?
Jag var i marinkåren.
Sen började jag frakta material åt dem.
-Var du officer? -Ja. Självklart.
Så, du var militär.
Ja, för att ha råd med studierna.
Har du barn?
Två döttrar.
-Hur gamla är de? -De är 27 och 31.
-Ungefär som vi, då. -Ja.
De är ganska annorlunda från er.
Har du barnbarn?
-Nej. -Är de inte gifta?
Nej, de är singlar.
Väldigt mycket så.
Vad jobbar de med?
Menar du just nu?
Inget. De gör ingenting.
Nej, men en av dem har precis träffat en kompis-
-som äger en djurbutik och det gick väl bra?
Ja, det gjorde det.
Det kan bli en lukrativ affär.
Folk älskar sina husdjur.
-Var bor de? -I Redondo.
Med sin mamma.
Det är dyrt med hyra och allt det där.
Vad gör mamma, då?
Hon är en...
-Otroligt. -Vill du ha lite gräs?
Nej. Tack.
Inte? Röker du inte?
Jag provade för länge sen, men nu...
-Jag tappar nog kontrollen. -Var inte fånig.
-Är du säker? -Nej, tack.
Alla reagerar olika, så om du inte misstycker, ska jag...
Vem är mitt barnbarns pappa?
Han heter Theo.
Theo?
-Theo vad? -Van Gogh.
Det spelar ingen roll.
Han är svensk.
Svensk?
-Bor han här? -Nej, han bor i Sverige.
Men han ska flytta hit?
Nej, han ska stanna där.
-Hurså? -Jag ska flytta dit.
Hon åker.
-För att flytta till Sverige? -Ja.
Skulle inte du göra det? Jag skulle gärna flytta dit.
När?
-Den 28:e. -Det är så snart.
Ja.
Raring, läs upp brevet som han skrev till dig.
-Mejlet, mamma. -Okej, mejlet.
-Läs det. -Nej.
Han är en underbar kille. Han är så härlig.
-Vi är nog båda kära i Theo. -Nej.
-Kom igen, Annie. -Sluta.
Det vore fint för pappa.
"Det enda jag vill är att ha ett liv med dig.
Jag upptäckte att kärleken i mitt hjärta har sparats för dig.
Att leva livets dagliga mysterier med dig är det djupaste jag kan föreställa mig.
Jag må ha surfat på världens största vågor, i de djupaste haven-
-men det djupaste jag kan tänka mig är att vara med dig."
Jösses...
Allt får mig att gråta numera. Jag vet inte varför.
Se på de här två.
Se när sötnosarna äter sina äpplen.
-De är så söta! -Du älskade äpplen.
Folk trodde att de var tvillingar. De såg ut som det.
-Jag vet. -Våra bröllopsfoton.
Vi var så stela. Vi var så naiva.
-Vi var så kära. -Vi var så naiva.
-Vi var kära. -Här. Håll upp det.
-Nej, Peter. -Aldrig.
-Vi gör en "då och nu". -Peter, vi var kära.
-Jag vet det. -Okej, skynda på.
-Kapa inte mitt huvud. -Nej då.
-Hon skrattar för att vi var kära. -Ja.
-Nej, sluta. -Ni ser gladare ut nu.
Skicka den till mig, Peter.
-Det ska jag göra. -Skicka en...
-Titta. -Ja, okej.
Vi ser toppen ut.
Se på Petey med sitt halsband.
-Titta på ditt halsband. -Jag köpte det på stranden.
-Han älskade sina smycken. -Titta här. Är han inte söt?
-Se på dig! -Jag vet. Här har vi Annie.
Här gick hon ut förskolan.
Jag vet, för jag minns klänningen.
-Se på dig i den klänningen. -Jag minns den. Så söt den är.
Du var en sötnos.
Det här är... Herregud. Det är vår bröllopstårta.
Det dög inte med vad som helst. Tårtan måste vara större än vi.
-Titta. -En klänning med en massa volanger!
-Det var 1986. Man hade sånt då. -Vad roligt.
-Jag var inte med här. -Nej, du var borta då.
Nej, det var jag inte.
Jag borde ha varit här.
-Men det var jag inte! -Okej.
Okej.
Jag var inte här.
-Nu lugnar vi oss. -Kolla bullarna.
Pappa, vill du ha vatten?
Arnold?
Arnold? Är du där inne?
-Han kanske gick till bilen. -Nej, mamma.
-Han är inte här. -Inte?
-Nu har vi väckt barnet. -Blev han sjuk, tror du?
Jag vet inte. Han kanske inte tålde maten.
Han verkade lite frånvarande.
-Han är inte där nere. -Jag hämtar barnet.
-Nej, nej. Jag gör det. -Okej.
Jag ringer honom. Vi får se om han svarar.
Okej.
-Kan man gå ut nånstans? -Genom utgången och på baksidan.
-Det var bara ett foto. -Jag vet.
-Det var länge sen. -Ja.
-Sa du nåt, pappa? -Nej.
-Hej. Det här är Arnold. -Du var här.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Arnold, det är Gloria. Vad hände?
Jag är kvar hos Peter och jag är orolig.
Ring och berätta var du är.
Okej. Hej då.
Han mår dåligt ibland.
Han opererades nyligen.
Han har svårt att smälta vissa saker.
Han åt många oliver.
Så, jag tror att...
Jag ska nog...
-Tack. -Jag...
-Han dyker nog upp. -Ja.
Tack för att ni kom.
-Tack för att ni kom. -Okej.
-Toppen. -Jag kör.
Inget svar.
Okej.
Jag borde åka.
Vem är han, mamma?
Vem är du med?
Arnold? Jag är upptagen.
Jag jobbar.
Vänta lite. Låt mig förklara.
Vad gör du här?
Kan vi pratas vid?
-Jag har inget att säga dig. -Du måste lyssna på mig.
-Jag menar det. -Hur kunde du vara så otrevlig?
Hurså?
Jag presenterade dig för min familj.
Jag tog med dig till min sons födelsedagsfest...
-...och du har mage att försvinna. -Du hade gjort samma sak.
-Det var ett svårt läge. -Jaså?
Jag sökte din blick, flera gånger om.
Jag existerade inte.
-"Vi var kära. Vi var kära." -Snälla... Han menade inte.
-Hur många gånger sa han det. -Han var full.
Det fick mig att må dåligt!
Jag kräktes. Hur kunde du göra så mot mig?
Och så ringde flickorna...
Ta dig i kragen.
Ta dina... Ta dina låtsasvapen med dig.
Gloria.
-Nej. -Okej då.
Då behåller jag dem.
-Gloria, åk inte. -Jag vill inte köra på dig.
-Arnold, snälla! -Gloria, snälla!
-Försvinn! -Jag älskar dig, Gloria.
-Jag älskar dig. Fattar du? -Släpp bilen.
Gloria!
Det är dina tår.
Hur många tår? En, två, tre, fyra, fem.
Fem.
En, två, tre, fyra, fem.
En, två...
Ensam igen, såklart
Ser på åren som gått
Och allt annat som dyker upp
Jag minns att jag grät när min far dog
Försökte aldrig dölja tårarna
Och vid 65 års ålder
Min mor, gud välsigne henne
Hon förstod inte varför den enda man hon nånsin älskat tagits av en annan
Lämnade henne
Med ett brustet hjärta
Trots uppmuntran från mig
Sade hon aldrig något
Och när hon gick bort
Grät jag hela dagen
Ensam igen, såklart
Kisa inte med det ögat.
-Toppen. -Hur mår dina barn?
-De är väl fyra och sex år nu? -Vänta. Prata inte.
När du pratar, rör sig ögat och jag ser inte.
Vad?
Blir jag blind?
Nej. Inte nödvändigtvis.
Men med tiden, om du inte sköter det-
-blir synfältet mindre, vilket begränsar dig i vardagen.
Som bilkörning och att ta dig runt.
Du måste dessvärre ta ögondroppar.
Du ska ta dem två gånger om dagen i båda ögonen.
Hur länge?
Dessvärre under resten av livet.
Snälla, ring om du vill prata.
Tack för allt, Gloria.
Mejla och sms:a när du vill.
Det ska jag göra.
Gloria.
De här kom till dig.
Tack.
Om man klipper sig eller ändrar frisyr-
-tror folk att håret är annorlunda.
Det är därför man ser annorlunda ut.
De märker inte det andra.
Här kommer bruden.
-Vad fin du är. -Tycker du?
-Ja. -Det är inte för mycket?
Det är speciellt nog för den stora dagen. Du ser ut som dig själv.
-Ja. -Det gör du.
Nu är det dags för håret. Jag återkommer.
-Okej. -Det blir ett fint bröllop.
Hon är så vacker.
-Han ringer var femte minut. -Svara inte.
Det ska jag inte.
Hej.
Nej, det är Vicky.
Hon är på toa.
Det kommer att ta tid.
Ja.
Okej.
Hej då.
Hur kunde du?
-Jag hoppar ur och vinkar av dig. -Nej, mamma.
Jag hjälper dig med bagaget. Det är tungt.
Nej, mamma. Lämna mig här, snälla.
Jag kommer inte att gråta.
-Jag går bara med till ingången. -Mamma.
Var försiktig, okej?
Ja.
Mejla när du är framme, så jag vet att du mår bra.
Bara så jag vet att du är framme.
Ja, mamma.
Ingen fara.
-Ta hand om mina böcker åt mig. -Det ska jag.
-Sälj dem inte. -Det ska jag inte.
Jag älskar dig så mycket.
Okej, raring.
Okej.
Kom igen.
-Var snäll och backa. -Ursäkta.
Bitch!
Det är vad du är.
Bitch, hämta din skit.
Jävla dumma bitch!
Det är vad du är.
Vad är meningen med allt?
Vad är meningen? Det finns ingen!
Du gav mig inget! Jag gav dig allt!
Tvingade du henne att älska mig?
Du bara... Du bara driver med mig!
Ert kaffe, frun.
Arnold?
-Tack. -Varsågod.
Tack.
Tack så mycket.
-Njut av Vegas, sir. -Tack.
Så fint.
God eftermiddag. Välkomna till Caesar's Palace.
Hej.
Jag har bokat.
-Under vilket namn? -Arnold Tenner.
Välkommen, mr Tenner. Ett ögonblick, tack.
Raring. Hej.
Vad har hänt nu?
Var? Jag är bortrest. Hurså?
Vad?
Hur?
Hur har hon ramlat ut genom ett fönster?
Vad i...?
Är det djupa sår?
Är de djupa?
Jag är ledsen.
Jag kan inte komma nu. Jag är upptagen.
Läkarna kan sköta det.
Det är till för... Ja.
Läkarna.
Jag har saker att göra, snälla.
Vad har hänt?
Min exfru var med om en olycka.
Mina döttrar ringde mig och...
Suzanne gick rakt igenom...
...en glasdörr.
Den var...
...för ren.
Hon såg den inte.
Hon gick rakt igenom den.
Hon skar sig...
...illa...på benen.
Det är så dumt. Det bara...
Jag...
Jag tänker inte åka härifrån.
Jag stannar hos dig.
De ska inte...
...få ta det här ifrån mig.
De ska inte få förstöra mitt liv.
Jag stannar här hos dig.
Det är det jag...
Hos dig.
Vi kanske ska åka tillbaka?
Gloria.
Gloria, gå inte.
Du gör rätt val.
Det löser sig.
Tack för att du säger så, men...
Du förstår nog inte hur svårt det här är för mig.
Hur skulle jag inte kunna se det?
Jag tittar ju på dig.
Det är inte bara illa för dem att de är så beroende av dig.
Det är illa för dig också.
Du har rätt till ett eget liv.
Ja. Det har jag.
Vill du resa?
Resa långt bort?
Bara vi två.
Vi kan... Vi kan åka till Europa.
Eller Spanien.
-Spanien? -Har du varit i Spanien?
-Nej. -Då åker vi.
Vi åker till Spanien.
Vi tar tio dagars semester och... Vi åker och dansar.
Vi älskar att dansa. Vi gör det. Vi kanske dör imorgon.
Stäng av den, bara.
Okej. Jösses.
Ja.
Okej.
Skål.
För Spanien.
Jag kommer strax.
Ursäkta mig.
Vinnarsiffran är ett.
Satsningar, tack.
Ursäkta.
-Kan jag få en till, tack? -Absolut.
Det är märkligt att satsa på elva när mitt favoritnummer är 22.
Det är min födelsedag.
Då satsar vi allt.
Vad heter du?
-Gloria. -Jag heter Jen.
-Kul att träffas. -Detsamma.
Nu ser vi hur det går.
Inga fler satsningar, tack.
-Svart 22. -Herregud. Vi vann.
-Du vann. -Bra jobbat.
-Grattis. Bra gjort! -Tack.
Det här är Gloria, min nya vän.
-Hej. Mark. -Hur mår du?
Vår vän Jeremy.
-Kul att träffas. -Detsamma.
Vi fortsätter.
Tolv? Jag satsar också på det.
Åh, nej.
Nej, snälla.
Du anar inte. Gör det inte.
Nej, låt bli.
Herregud. Nej. Jag menar det.
Ta bort det där. Snälla, ta bort det.
Fyra. Jag är kvar.
Fem.
Så där. Sex...
Ursäkta.
Får jag låna telefonen för att ringa LA?
Självklart.
Vilket nummer?
818...
...614...
...5329.
Varsågod.
Tack.
Gloria.
Jag har hämtat dina saker.
Tack, mamma.
Jag betalar biljetterna.
Jag har redan köpt dem.
Förlåt.
När skaffade du katt?
Låt honom vara.
Mamma.
Gloria.
Okej.
Hallå?
Gloria?
Är du där?
Säg nåt. Du måste tro mig. Jag är så ledsen.
Låt oss rädda det vi har.
Gloria.
Nej. Nej!
Jag älskar dig. Nej. Nej!
Du sköt mig!
Pappa?
Pappa, vad hände?
Herregud. Hjälp honom upp!
Vem tror du att du är, jävla bitch?
-Gloria! -Kom tillbaka och visa dig, din bitch!
Kom hit med ditt smala arsel!
Gloria!
-Hej. -Hej.
-Vad fin du är. -Hej.
Tack, Gloria.
Förlåt att jag missade vigseln.
Det är okej. Ingen fara.
-Grattis. -Tack för att du kom.
-Hej. -Hej.
-Hon blev gift. -Bra jobbat.
-Hej, Gloria. -Förlåt mig.
Oroa dig inte för det. Jag är bara glad att du är här.
-Jag med. -Fint.
-Vad är det? -Inget.
-Du verkar lite frånvarande. -Hej, Vicky.
-Hej. -Hej.
Tack för att du kom.
Gloria
Du är alltid på flykt
Jagar efter någon
Du måste få honom på nåt sätt
Du måste nog sakta ner
Innan du sabbar allt
Snart får du ett sammanbrott
Var försiktig och visa det inte
Du minns verkligen inte Var det något han sa?
Ursäkta. Vill du dansa?
Nej, tack.
Gloria!
Dansa.
Kom igen!
Undertextning: Marie Roos